SUPPLY PROCUREMENT NOTICE

SUPPLY OF MATERIALS FOR THE CONSTRUCTION OF URBAN WATER SUPPLY
PROJECT TITLE: "Water and sanitation intervention in Anbyon Town - DPRK."
Location: Anbyon Town, Kangwon Province - DPR of Korea

1. Publication reference
ECHO/PRK/BUD/2004/04002 - COR441/OLT/01

2. Procedure
Open Local Tender

3. Programme
ECHO

4. Financing
Agreement number: ECHO/PRK/BUD/2004/04002

5. Contracting authority
CESVI - Cooperazione e sviluppo ONLUS

CONTRACT SPECIFICATIONS

6. Description of the contract
The contract concerns the delivery of construction materials to be used by CESVI in DPR of Korea (Kangwon Province) with the objective of improving the access to safe drinking water of the vulnerable population of the selected area, through the construction of water supply systems.

7. Number and titles of lots
Lot 1: Unplasticised Poly-Vinyl Chloride (U-PVC) pipes and fittings
Lot 2: High Density Poly-Ethylene (HDPE) pipes and fittings,
Lot 3: Ductile Cast Iron (DCI) and brass valves and water meters,
Lot 4: Taps and fittings

TERMS OF PARTICIPATION

8. Eligibility and rules of origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties.

Authorized Derogation: Article 9 -Specific Conditions applying to the operation- of the Supplementary Agreement n° 1 to the Grant Agreement No ECHO/TJK/BUD/2004/04002, agrees to waive the rules on nationality and origin, having been met the conditions in point 2.3 of Annex V of the Framework Partnership Agreement.

9. Grounds for exclusion
Tenderers must submit a statement to the effect that they are not in any of the situations listed below:

(a) They are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
(b) They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
(c) They have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Contracting Authority can justify;
(d) They have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Contracting Authority or those of the country where the contract is to be performed;
(e) They have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
(f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.

10. Number of tenders
Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and sub-contractors) may submit one or more tender(s) for one or more lots. Tenders for parts of a lot will not be considered. Any tenderer may state in its tender that it would offer a discount in the event that its tender is accepted for more than one lot. Tenderers may not submit a tender for a variant solution in addition to their tender for the supplies required in the tender dossier.

11. Tender guarantee
N/A.

12. Performance guarantee
N/A.

13. Information meeting and/or site visit
No information meeting is planned

14. Tender validity
Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.

15. Period of execution
Within 30 working days after contract signature.

SELECTION AND AWARD CRITERIA

16. Selection criteria
The selection criteria will be the compliance with administrative and financial requirements, as specified in the tender dossier available upon request.

17. Award criteria
The award criteria will be the compliance with international norms, the best quality/price ratio, and the delivery time.

TENDERING

18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is also available for collection from the Contracting Authority. Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.

Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to:

CESVI - Cooperazione e sviluppo
502, Munsudong P.O. Box 4.
Pyongyang - DPR of Korea
Ph./Fax: +850-2-3817816
E-mail: cesviprk@kcckp.net

Mentioning the publication reference shown in item 1 at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders.

19. Deadline for submission of tenders
Tenders have to be submitted to the Contracting Authority not later than the 28th of October 2005, 12:00 local time.

The deadline for submission of tenders must be combined with the public opening.

Any tender received after this deadline will not be considered.

20. Tender opening session
Date: 28th of October 2005 - 15:00 hrs, local time.
Venue of tender opening session: CESVI office in 502 Munsudong, Pyongyang

21. Legal basis
EC Council Regulation Nr 1257/96 concerning humanitarian aid. Council regulation (EC, Euratom) Nr 1605/2002. Commission Regulation (EC, Euratom) Nr 2342/2002.

----------------------------------------

SUPPLY PROCUREMENT NOTICE

Supply of Equipment for the Project
"Improving living standards of vulnerable population in Baljuvon and Khovaling
Districts, Khatlon Oblast."

EuropeAid/120007/C/G/TJ - BOREHOLE
TAJIKISTAN

1. Publication reference
EuropeAid/120007/C/G/TJ

2. Procedure
Open Local Tender

3. Programme
Tacis

4. Financing
Budget line: BGUE-B2004-19.060100-C8-AIDCO
Contract number TACIS 2004/090-981

5. Contracting authority
CESVI - Cooperazione e sviluppo ONLUS



CONTRACT SPECIFICATIONS

6. Description of the contract
The contract is for the delivery of construction materials to be used by CESVI in Tajikistan (Khovaling districts) with the objective of improving the access to safe drinking water of the vulnerable population of the selected area.

7. Number and titles of lots
1° Lot: Material for rehabilitation of Borehole station Khovaling SES (items 76) - to be delivered within 30 days from the signature of the contract (provisional date)
2° Lot: Material for rehabilitation of Borehole station Khovaling Gymnasium (items 82) - to be delivered within 30 days from the signature of the contract (provisional date)
3° Lot: Material for rehabilitation of Borehole station Sari Osieb (items 100) - to be delivered in February 2006 (provisional date)
4° Lot: Material for rehabilitation of Borehole station Jombacht (items 39) - to be delivered in March 2006 (provisional date)


TERMS OF PARTICIPATION

8. Eligibility and rules of origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal persons [participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers] from EU Member States and countries covered and/or authorised by the EC Council Regulation (EC, EURATOM) No 99/2000 of 29 December 1999 or other specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see also item 21 below), i.e. the beneficiary countries of the Tacis Programme (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Mongolia, The Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and the Phare Programme (Bulgaria, Romania). All goods supplied under this contract must originate in these countries.

9. Grounds for exclusion
Tenderers must submit a statement to the effect that they are not in any of the situations listed in point 2.3.3 of the Practical Guide to contracts procedures financed by the general budget of the European Communities in the context of external actions.

10. Number of tenders
Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and sub-contractors) may submit one or more tender(s) for one or more lots. Tenders for parts of a lot will not be considered. Any tenderer may state in its tender that it would offer a discount in the event that its tender is accepted for more than one lot. Tenderers may not submit a tender for a variant solution in addition to their tender for the supplies required in the tender dossier.

11. Tender guarantee
Tenderers must provide a tender guarantee of 1% of the budget available for each separate lots they submit for, when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties. This guarantee will be called upon if the tenderer does not fulfil all obligations stated in its tender.

12. Performance guarantee
The successful tenderer will be asked to provide a performance guarantee of 5% of the amount of the contract at the signing of the contract. This guarantee must be provided no later than 30 days after the tenderer receives the contract signed by the Contracting Authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next best compliant tender.

13. Information meeting and/or site visit
No information meeting is planned

14. Tender validity
Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.

15. Period of execution
Lot 1 - CESVI warehouse in Khovaling centre within 30 days from the signature of the contract
Lot 2 - CESVI warehouse in Khovaling centre within 30 days from the signature of the contract
Lot 3 - CESVI warehouse in Sari Osieb or Khovaling in February 2006 (provisional date) - 45 days from the signature of the contract
Lot 4 - CESVI warehouse in Jombacht or Khovaling in March 2006 (provisional date) - 45 days from the signature of the contract


SELECTION AND AWARD CRITERIA

16. Selection criteria
The sole award criteria will be the price.

17. Award criteria
The Contract will be awarded to the cheapest offer, which is technically compliant.


TENDERING

18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is also available for collection from the Contracting Authority. Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.

Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to

CESVI - Cooperazione e Sviluppo ONLUS
84, Kamza Kakimzoda Str., Dushanbe - Tajikistan
Tel: + 992 372 213723 e-mail: dushanbe@cesvi.tajik.net

mentioning the publication reference shown in item 1 at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders.

19. Deadline for submission of tenders
Tenders have to be submitted to the Contracting Authority not later than October 17th, 2005 - 12.00 am, Dushanbe time

Any tender received after this deadline will not be considered.

20. Tender opening session
Date: October 17th 2005 at 3 pm, Dushanbe time
Venue of tender opening session: CESVI office in Dushanbe, 84 Kh. Khakimzoda Str. ,Tajikistan

21. Legal basis
EC Council Regulation (EC, EURATOM) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia.


---------------------------------------

Public document to be completed by the Contracting Authority
Compulsory use for supply tender procedures of € 150 000 or more
(C02)

SUPPLY PROCUREMENT NOTICE

Supply of Equipment for the Project
"Improving living standards of vulnerable population in Baljuvon and Khovaling
Districts, Khatlon Oblast."

TACIS 2004/090-981-Springs capture
TAJIKISTAN

1. Publication reference
EuropeAid/120007/C/G/TJ

2. Procedure
Open Local Tender

3. Programme
Tacis

4. Financing
Budget line: BGUE-B2004-19.060100-C8-AIDCO
Contract number TACIS 2004/090-981

5. Contracting authority
CESVI - Cooperazione e sviluppo ONLUS


CONTRACT SPECIFICATIONS

6. Description of the contract
The contract is for the delivery of construction materials to be used by CESVI in Tajikistan (Balijuvon and Khovaling districts) with the objective of improving the access to safe drinking water of the vulnerable population of the selected area.

7. Number and titles of lots
Lot1- Construction materials (various, i.e. cement, steel framework, shutters, sand, gravel etc.) (51 items)


TERMS OF PARTICIPATION

8. Eligibility and rules of origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal persons [participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers] from EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Czech Republic, Netherlands, United Kingdom), and countries covered and/or authorised by the EC Council Regulation (EC, EURATOM) No 99/2000 of 29 December 1999 or other specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see also item 21 below), i.e. the beneficiary countries of the Tacis Programme (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Mongolia, The Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and the Phare Programme (Bulgaria, Romania). All goods supplied under this contract must originate in these countries.

9. Grounds for exclusion
Tenderers must submit a statement to the effect that they are not in any of the situations listed in point 2.3.3 of the Practical Guide to contracts procedures financed by the general budget of the European Communities in the context of external actions (available from: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm).

10. Number of tenders
Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and sub-contractors) may submit one or more tender(s) for the above mentioned lot. Tenders for parts of the lot will not be considered. Tenderers may not submit a tender for a variant solution in addition to their tender for the supplies required in the tender dossier.

11. Tender guarantee
Tenderers must provide a tender guarantee of 1% of the budget available for the contract when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties. This guarantee will be called upon if the tenderer does not fulfil all obligations stated in its tender.

12. Performance guarantee
The successful tenderer will be asked to provide a performance guarantee of 5% of the amount of the contract at the signing of the contract. This guarantee must be provided no later than 30 days after the tenderer receives the contract signed by the Contracting Authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next best compliant tender.

13. Information meeting and/or site visit
No information meeting is planned

14. Tender validity
Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.

15. Period of execution
Within 30 days after contract signature


SELECTION AND AWARD CRITERIA

16. Selection criteria
The sole award criteria will be the price.

17. Award criteria
Price. The Contract will be awarded to the cheapest offer, which is technically compliant.


TENDERING

18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is available for collection from the Contracting Authority at the address specified below. Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.

Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to

CESVI - Cooperazione e Sviluppo ONLUS
84, Kamza Kakimzoda Str., Dushanbe - Tajikistan
Tel: + 992 372 213723 e-mail: dushanbe@cesvi.tajik.net

at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders.

19. Deadline for submission of tenders
Tenders have to be submitted to the Contracting Authority not later than October 19th, 2005 - 11.00 am, Dushanbe time

The deadline for submission of tenders must be combined with the public opening.

Any tender received after this deadline will not be considered.

20. Tender opening session
Date: October 19th 2005 at 3 pm, Dushanbe time
Venue of tender opening session: CESVI office in Dushanbe, 84 Kh. Khakimzoda Str. ,Tajikistan

21. Legal basis
EC Council Regulation (EC, EURATOM) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia.

--------------------------------------

SUPPLY PROCUREMENT NOTICE

SUPPLY OF CONSTRUCTION MATERIALS FOR THE CONSTRUCTION OF SMALL SCALE WATER INFRASTRUCTURE (SPRING CATCHMENTS), FOR THE PROJECT
"Improving living standards and reducing water borne diseases through the construction and rehabilitation of water supply systems, using a participatory approach." (BL 01.02.02)

Location - Sughd region- Tajikistan

1. Publication reference
ECHO/TJK/BUD/2005/01006

2. Procedure
Open Local Tender

3. Programme
ECHO

4. Financing
Grant Agreement Nr ECHO/TJK/BUD/2005/01006

5. Contracting authority
CESVI - Cooperazione e sviluppo ONLUS


CONTRACT SPECIFICATIONS

6. Description of the contract
The contract is for the delivery of construction materials to be used by CESVI in Tajikistan (Sughd Region) with the objective of improving the access to safe drinking water of the vulnerable population of the selected area, through the construction of water supply systems.

7. Number and titles of lots
1° Polyethylene pipes and fittings (30 items) 2° Construction materials (various, i.e. cement, steel framework, shutters, sand, gravel etc.) (23 items)


TERMS OF PARTICIPATION

8. Eligibility and rules of origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties

Authorized Derogation: Article 9 - Specific Conditions - of the Grant Agreement with Humanitarian Organization, signed in Brussels on 20 may 2005, applying to the operation No ECHO/TJK/BUD/2005/01006, agrees to waive the rules on nationality and origin, having been met the conditions in point 2.3 of the Framework Partnership Agreement between ECHO and CESVI.

9. Grounds for exclusion
Tenderers must submit a statement to the effect that they are not in any of the situations listed below:

(a) They are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
(b) They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
(c) They have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Contracting Authority can justify;
(d) They have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Contracting Authority or those of the country where the contract is to be performed;
(e) They have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
(f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.

10. Number of tenders
Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and sub-contractors) may submit one or more tender(s) for one or more lots. Tenders for parts of a lot will not be considered. Any tenderer may state in its tender that it would offer a discount in the event that its tender is accepted for more than one lot. Tenderers may not submit a tender for a variant solution in addition to their tender for the supplies required in the tender dossier.

11. Tender guarantee
Tenderers must provide a tender guarantee of 1% of the budget available for the contract when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties. This guarantee will be called upon if the tenderer does not fulfil all obligations stated in its tender.

12. Performance guarantee
The successful tenderer will be asked to provide a performance guarantee of no more than 5% of the amount of the contract at the signing of the contract. This guarantee must be provided no later than 25 days after the tenderer receives the contract signed by the Contracting Authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next best compliant tender.

13. Information meeting and/or site visit
No information meeting is planned

14. Tender validity
Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.

15. Period of execution
Within 30 days after contract signature.


SELECTION AND AWARD CRITERIA

16. Selection criteria
The award criteria will be: price, quality, compliance with international norms and time for delivery.

17. Award criteria
The Contract will be awarded to the best offer, which is technically compliant.


TENDERING

18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is also available for collection from the Contracting Authority. Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.

Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to

CESVI - Cooperazione e Sviluppo ONLUS
84, Kamza Kakimzoda Str., Dushanbe - Tajikistan
Tel: + 992 372 213723 e-mail: dushanbe@cesvi.tajik.net

Mentioning the publication reference shown in item 1 at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders.

19. Deadline for submission of tenders
Tenders have to be submitted to the Contracting Authority not later than October 21st, 2005 - 12.00 am, Dushanbe time

The deadline for submission of tenders must be combined with the public opening.

Any tender received after this deadline will not be considered.

20. Tender opening session
Date: October 21st 2005 - 3.00 pm, Dushanbe time
Venue of tender opening session: CESVI office in Dushanbe, 84 Kh. Khakimzoda Str. ,Tajikistan

21. Legal basis
EC Council Regulation Nr 1257/96 concerning humanitarian aid. Council regulation. (EC, Euratom) Nr 1605/2002. Commission Regulation (EC, Euratom) Nr 2342/2002.

----------------------------------------

SUPPLY PROCUREMENT NOTICE

SUPPLY OF CONSTRUCTION MATERIALS FOR THE CONSTRUCTION OF SMALL SCALE WATER INFRASTRUCTURE (SPRING CATCHMENTS), FOR THE PROJECT
“Improving living standards and reducing water borne diseases through the construction and rehabilitation of water supply systems, using a participatory approach.”(BL 01.02.02)

Location - Khatlon region- Tajikistan

1. Publication reference
ECHO/TJK/BUD/2005/01006

2. Procedure
Open Local Tender

3. Programme
ECHO

4. Financing
Grant Agreement Nr ECHO/TJK/BUD/2005/01006

5. Contracting authority
CESVI - Cooperazione e sviluppo ONLUS

CONTRACT SPECIFICATIONS

6. Description of the contract
The contract is for the delivery of construction materials to be used by CESVI in Tajikistan (Yovon district) with the objective of improving the access to safe drinking water of the vulnerable population of the selected area, through the construction of water supply systems.

7. Number and titles of lots
1° Polyethylene pipes and fittings (12 items)
2° Construction materials (various, i.e. cement, steel framework, shutters, sand, gravel etc.)(18 items)

TERMS OF PARTICIPATION

8. Elegiblity and rule of origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties

Authorized Derogation: The conditions in point 2.3 of Annex V of the Framework Partnership Agreement having been met, Article 9 – Specific Conditions applying to the operation No ECHO/TJK/BUD/2005/01006 agrees to waive the rules on nationality and origin.

9. Grounds for exclusion
Tenderers must submit a statement to the effect that they are not in any of the situations listed below:

(a) They are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;

(b) They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

(c) They have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Contracting Authority can justify;

(d) They have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Contracting Authority or those of the country where the contract is to be performed;

(e) They have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;

(f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.

10. Number of tenders
Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and sub-contractors) may submit one or more tender(s) for one or more lots. Tenders for parts of a lot will not be considered. Any tenderer may state in its tender that it would offer a discount in the event that its tender is accepted for more than one lot. Tenderers may not submit a tender for a variant solution in addition to their tender for the supplies required in the tender dossier.

11. Tender guarantee
Tenderers must provide a tender guarantee of 1% of the budget available for the contractwhen submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties. This guarantee will be called upon if the tenderer does not fulfil all obligations stated in its tender.

12. Performance guarantee
The successful tenderer will be asked to provide a performance guarantee of no more than 5% of the amount of the contract at the signing of the contract. This guarantee must be provided no later than 30 days after the tenderer receives the contract signed by the Contracting Authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next best compliant tender.

13. Information meeting and/or site visit
No information meeting is planned

14. Tender validity
Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.

15. Period of execution
Within 30 working days after contract signature

SELECTION AND AWARD CRITERIA

16. Selection criteria
The sole award criteria will be the price.

17. Award criteria
The Contract will be awarded to the cheapest offer, which is technically compliant.

TENDERING

18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is also available for collection from the Contracting Authority. Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.

Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to

CESVI – Cooperazione e Sviluppo ONLUS
84, Kamza Kakimzoda Str.,
Dushanbe – Tajikistan
Tel: + 992 372 213723
dushanbe@cesvi.tajik.net

Mentioning the publication reference shown in item 1 at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders.

19. Deadline for submission of tenders
Tenders have to be submitted to the Contracting Authority not later than September 13th, 2005 – 12.00 am, Dushanbe time
The deadline for submission of tenders must be combined with the public opening.
Any tender received after this deadline will not be considered.

20. Tender opening session
Date: September 13th, 2005 – 3.00 pm, Dushanbe time
Venue of tender opening session: CESVI office in Dushanbe, 84 Kh. Khakimzoda Str.,Tajikistan

21. Legal basis
EC Council Regulation Nr 1257/96 concerning humanitarian aid. Council regulation. (EC, Euratom) Nr 1605/2002. Commission Regulation (EC, Euratom) Nr 2342/2002.

----------------------------------------

SUPPLY PROCUREMENT NOTICE
Supply of Equipment for the Project

"Improving living standards of vulnerable population in Baljuvon and Khovaling
Districts, Khatlon Oblast."

TACIS 2004/090-981
TAJIKISTAN

1. Publication reference
EuropeAid/120007/C/G/TJ
2. Procedure
Open Local Tender
3. Programme
Tacis
4. Financing
Budget line: BGUE-B2004-19.060100-C8-AIDCO
Contract number TACIS 2004/090-981
5. Contracting authority
CESVI - Cooperazione e sviluppo ONLUS


CONTRACT SPECIFICATIONS

6. Description of the contract
The contract is for the delivery of construction materials to be used by CESVI in Tajikistan (Balijuvon and Khovaling districts) with the objective of improving the access to safe drinking water of the vulnerable population of the selected area.
7. Number and titles of lots
1° Polyethylene pipes and fittings (38 items)
2° Construction materials (various, i.e. cement, steel framework, shutters, sand, gravel etc.)(47 items)


TERMS OF PARTICIPATION

8. Eligibility and rules of origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal persons [participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers] from EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Czech Republic, Netherlands, United Kingdom), and countries covered and/or authorised by the EC Council Regulation (EC, EURATOM) No 99/2000 of 29 December 1999 or other specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see also item 21 below), i.e. the beneficiary countries of the Tacis Programme (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Mongolia, The Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and the Phare Programme (Bulgaria, Romania). All goods supplied under this contract must originate in these countries.

9. Grounds for exclusion
Tenderers must submit a statement to the effect that they are not in any of the situations listed in point 2.3.3 of the Practical Guide to contracts procedures financed by the general budget of the European Communities in the context of external actions. (available from: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm

10. Number of tenders
Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and sub-contractors) may submit one or more tender(s) for one or more lots. Tenders for parts of a lot will not be considered. Any tenderer may state in its tender that it would offer a discount in the event that its tender is accepted for more than one lot. Tenderers may not submit a tender for a variant solution in addition to their tender for the supplies required in the tender dossier.

11. Tender guarantee
Tenderers must provide a tender guarantee of 1% of the budget available for the contract when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties. This guarantee will be called upon if the tenderer does not fulfil all obligations stated in its tender.

12. Performance guarantee
The successful tenderer will be asked to provide a performance guarantee of 5% of the amount of the contract at the signing of the contract. This guarantee must be provided no later than 30 days after the tenderer receives the contract signed by the Contracting Authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next best compliant tender.

13. Information meeting and/or site visit
No information meeting is planned

14. Tender validity
Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.

15. Period of execution
Within 30 days after contract signature.


SELECTION AND AWARD CRITERIA

16. Selection criteria
The sole award criteria will be the price.

17. Award criteria
Price. The Contract will be awarded to the cheapest offer, which is technically compliant.

TENDERING

18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is available for collection from the Contracting Authority at the address specified below. Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.

Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to

CESVI - Cooperazione e Sviluppo ONLUS
84, Kamza Kakimzoda Str.,
Dushanbe - Tajikistan
Tel: + 992 372 213723
dushanbe@cesvi.tajik.net

at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders.

19. Deadline for submission of tenders
Tenders have to be submitted to the Contracting Authority not later than August 29th, 2005 - 12.00 am, Dushanbe time

The deadline for submission of tenders must be combined with the public opening.

Any tender received after this deadline will not be considered.

20. Tender opening session
Date: August 29th 2005 at 3 pm (Dushanbe time),
Venue of tender opening session: CESVI office in Dushanbe, 84 Kh. Khakimzoda Str. ,Tajikistan

21. Legal basis
EC Council Regulation (EC, EURATOM) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia.

----------------------------------------

CALL FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

for the procurement and supply of drugs and medical equipment for the implementation of ECHO/AS/BUD/2004/02003 operation 'Community Based Malaria Control Programme in Eastern Shan State, Myanmar'

Persons or companies wishing to be included on a list of potential tenderers are invited to submit an application with the following information:
a. Company profile and references
b. Statement of accounts of the past two financial years;
c. capacity to comply with WHO Manufacturing

Practice Guidelines and ISO certification.
The call is open from the date of publication of this notice and applications must reach CESVI office not later than 20th May 2005 to the following address:
CESVI, No.50-E, Natmauk Lanthwe 1, Bahan Township, Yangon, Myanmar - cesvi@myanmar.com.mm

---------------------------------------

Date: 30 May 2005
FAQ related to this tender (English/French)

INVITATION TO SUBMIT A BID FOR OPEN TENDER

SUPPLY OF NFI
Assistance to IDPs from Ituri in 34 camps along the road Beni-Luna
ECHO/COD/BUD/2005/01016

Ref.: CESVI - BEN/002/ADM/05

CESVI (Cooperazione e Sviluppo) is an international NGO, with headquarters in Italy, operating in R.D.Congo. CESVI has received a grant from ECHO for the implementation of a humanitarian aid operation, contract ECHO/COD/BUD/2005/01016 and intends to apply a portion of that grant to payments under this contract. ECHO will establish the final amount of the grant and will liquidate it to Cesvi on completion of the operation on the basis of the expenses presented and declared eligible. No party other than Cesvi shall derive any rights from the grant or have any claim to its proceeds. Under no circumstances or for no reason whatsoever will the ECHO entertain any request for indemnity or payment directly submitted by Cesvi contractors.

The operation foresees among others the purchase and distribution of Non-Food-Items for IDPs from Ituri in 34 camps along the road Beni-Luna.

CESVI foresees the supplying of the following items:

Item Nº Description Quantity
1 Blankets
Standard for adult 8000 Pcs
2 Buckets with lid
Plastic - ± 20 L 4000 Pcs
3 Jerry Cans
with lid 20L 4000 Pcs
4 Cups
Metal or Plastic ± 8,5 cm wide ± 8cm deep 8000 Pcs
5 Cooking pot
Standard
± 30 cm Ø - ± 12 cm deep 4000 Pcs
6 Spoon
Standard 8000 Pcs


The Tenderer must offer the whole quantity indicated. Only bids complete with all of the quantities required will be taken into consideration. The tenderer must guarantee that all items offered are manufactured and procured in accordance with the above specified origin rules.

Quantities indicated in Annex 1 are subject to a 20% fluctuation margin (increase or decrease) per item throughout the duration of the contract.

1. Participation
Tenderers must prove to the Contracting Authority that they comply with the necessary legal, technical and financial requirements. CESVI reserves the right to ask for documentation.

Tenderers have to declare, under their responsibility, that all of the items offered have been manufactured in accordance with international rules against exploitation of child labour and gender discrimination.

Tenderers have to enclose a certificate attesting they are not in one of the following cases.
• They are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
• They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement that has the force of res judicata;
• They have been guilty of grave professional misconduct proven by any means that the contracting authority can justify;
• They have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
• They have been the subject of a judgement that has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to CESVI and donors' financial interests;
• Following another procurement procedure or grant award procedure financed by CESVI or donors' budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.

Where no such certificate is issued, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the Tenderers in front of a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in its country of origin or provenance.

2. Submission of tenders

2.1 Required documentation
Tenders must be submitted in accordance with the double envelope system, i.e. in an outer parcel or envelope containing two separate, sealed envelopes, one bearing the words "Envelope A - Technical offer" and the other "Envelope B - Financial offer".

The envelope A has to include the following documentation:
• Technical specification
• Company certifications

The envelope B has to include the following documentation:
• Financial Offer

The tenderer should produce the following documentation (headers below §§ 2.1.1 to 2.1.5)

2.2 ENVELOPE A

2.2.1 Company registration certificate

2.2.2 A bank statement proving ownership of a commercial bank account.
Remark: Proof of economic and financial capacity may be furnished by one or more of the following documents:
• Appropriate statements from banks or evidence of professional risk indemnity insurance;
• The presentation of balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established;
• Statement of overall turnover and turnover concerning the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.

If, for some exceptional and justified reason, the tenderer or candidate is unable to provide the references requested, it may prove its economic and financial capacity by any other appropriate means.

2.2.3 A Company profile (curriculum of activities and history of experience).
One or more of the following documents may furnish proof of technical and professional capacity:
• The educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
• A list of the principal supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private.
• A description of the measures employed to ensure the quality of supplies
• An indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the firm, responsible for quality control;
• In respect of supplies: descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force.

2.2.4 Ethical manufacturing standards declaration
This is a signed statement declaring, under their responsibility, that all of the items offered have been manufactured in accordance with international rules against exploitation of child labour and gender discrimination.

2.3 ENVELOPE B

2.3.1 Financial offer:
• The offer must be drawn up using the bid form annexed to the present invitation to tender (see ANNEX 1) and following CESVI guidelines. The bid form can be typed or hand-written with indelible ink. All sections of the form must be completed.
• Offered prices should indicate cost of delivery, transportation, insurance and customs duties of materials to CESVI's warehouse in Beni R.D.Congo throughout the duration of the project and according to time-schedules stipulated by CESVI. No additional fee will be paid for transportation. · Offered prices must be quoted in USD.
• Offered prices must be fixed and valid until the date shown in Annex 1. No modification will be accepted from the moment the offer is received.
• Delivery time must be indicated in the dedicated space in Annex 1.
• The country of origin and the standard of the materials must be explicitly written in the dedicated spaces in Annex 1

2.4 Presentation of bid
Tender bids, inclusive of all the documents required in §§ 2.2 to 2.3.1 above (collected in the two described envelopes), must be closed in a sealed and anonymous envelope; stamped and registered by CESVI in an appropriate document immediately after reception.
The envelope must bear:
• The following address for submission of tenders:
Cesvi Beni, Quartier Mabakanga, Avenue Bukavu N. 1, Beni - R.D.Congo
• The reference of the tender procedure to which the tenderer is responding ( NFI-supply, ECHO/COD/BUD/2005/01016; Tender Ref.: CESVI - BEN/002/ADM/05);
• The words "not to be opened before the tender-opening session" written in English

Any infringement of this requirement (e.g. unsealed envelopes or references to price in the technical offer) will be regarded as a breach of the rules and will lead to rejection of the tender.

Any questions concerning the call for tender or the items to be provided can be presented in writing at CESVI Beni, Quartier Mabakanga, Avenue Bukavu N. 1, Beni - R.D.Congo or cesvibeni@cesvi.org until 10th June 2005 and CESVI will answer within 15th June 2005. Answers will be published as FAQ on CESVI web site www.cesvi.org or they are available at CESVI office, Beni.

The envelopes must be handed to the above address before 21st June 2005 at 12.00 pm. This deadline has to be considered as a fix term and CESVI will not accept any delay justification even if due to the post service.

3. Opening bids procedure
The ceremony of the envelopes opening will be held on 21st June 2005 at 3.00 pm; an ad hoc Commission will manage the event. The venue will be CESVI office in Cesvi Beni, Quartier Mabakanga, Avenue Bukavu N. 1, Beni R.D.Congo
• The envelopes will be opened and publicly read by the President of the above mentioned Commission.
• After the opening of all the envelopes received within the deadline, the Commission will evaluate their contents behind closed doors.
• The winner will be informed by CESVI within three days from the opening ceremony.
• All the participants to the bid will be informed either by phone or e-mail on the results of the tender.

4. Tender evaluation
CESVI will evaluate the bids on the basis of the following criteria:
• Quality/price (60%), delivery time (25%), curriculum of the company (relevant prior experience in the field and in NGO or International Agency projects, 15%)
• The tenderers who will be taken into consideration after the opening of the envelope A and B, will be informed by Cesvi and asked to deliver their samples

Any bidder failing to adhere to the tender procedures will automatically be disqualified.

5. Language of agreement
All correspondence and documents related to the open tender procedure, contracts and reporting shall be written in English or French.

6. Cancellation of open tender procedure
In no circumstances CESVI will be liable for damages, whatever their nature (in particular damages for loss of profits) or relationship to the cancellation of the open tender procedure, even if CESVI has been advised of the possibility of damages. The publication of a procurement notice does not commit CESVI to implement the project announced.

7. Liabilities
ECHO will establish the final amount of the grant and will liquidate it to CESVI on completion of the operation on the basis of the expenses presented and declared eligible. No party other than CESVI shall derive any rights from the grant or have any claim to its proceeds. Under no circumstances or for no reason whatsoever will the European Commission entertain any request for indemnity or payment directly submitted by CESVI contractors.

8. Warranty
• The Contractor shall warrant that the supplies are new, unused, of the most recent models and incorporate all recent improvements in design and materials.
• The Contractor shall warrant that none of the supplies have any defects arising from design, material or workmanship.
• This warranty shall remain valid for 6 months after final acceptance of supplies.

-----------------------------------------

CESVI cooperazione e sviluppo onlus with Headquarters in Bergamo, Via Broseta 68/a - Italy tel.
+39 035 2058058, fax +39 035 260958 e-mail cesvi@cesvi.org, web-site www.cesvi.org, officially recognized by the Italian Ministry of Foreign Affairs to develop co - operation activities within Developing Countries according to the article 28 of the Law n° 49/1987, operating with Emergency and Development Projects in different Countries,

IS SEEKING

an External Company for the fulfilment of the following services:
- Technical/Commercial and Logistic Advice with reference to estimation of expenditures and market research activities;
- Goods and Service Supply (when the NGO's Internal Procurement Regulations allow it);
- Shipments;
- Management of International and Local Tenders.

Eligibility Criteria: the Company must be officially registered in a Member State of the European Union and must have at least one Operative Office in Italy.
Applicants interested in the tender may ask, within 30th September 13.00 p.m, detailed call for tender guidelines - which are only in Italian language - only by sending an e-mail to cesvi@cesvi.org with the reference code n. INT-01-04-W. The deadline for submission of documentation is 15th October 2004, 13 pm CET.

Cesvi would like to inform about the cancellation of the tender, with the reference code
n° INT-01-04-W, because of new guidelines from one of its donors.

--------------------------------------

TENDER FOR THE SUPPLY OF TARPAULIN COVERS
REQUEST No.: CESVI/BEN/001/SEC/04

CESVI - Cooperazione e Sviluppo, an Italian NGO with its regional office in Kampala-Uganda and covering Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of Congo, implements various activities in the sectors of health, water and sanitation.

Under financing from ECHO (The European Commission Humanitarian Aid Office) CESVI would like to invite sealed tenders from eligible firms for the supply of tarpaulin covers specified below, to be distributed in Beni - Democratic Republic of Congo.
1. Number of pieces required is 4819 (four thousand eight hundred and nineteen pieces).
2. Size: 5m x 4m
3. Edges MUST have 18 riveted holes each
4. MUST be opaque
5. MUST be 2.5mm thick or more
6. MUST be of thick texture (visible belts at all sides)
7. All offers should be addressed to and reach our offices in Beni, at Avenue Bukavu 1, DRC, before 14th December 2004 at 09:00hrs
8. Each sealed envelope should be marked as a bid, quoting the request number
9. The goods must reach our warehouse in BOIKENE, Beni before the 03/01/2005
10. Offers should indicate separate prices of the material and transportation only. Any taxes arising thereof SHALL be borne by you.
11. The sealed bids will be opened at 14:00 hrs on the 14/12/04. One representative from bidding firms is invited for the opening.

For any further information, please contact Marco Macchi, Tel: +243 98728138,
e-mail: cesviben@lycos.com

---------------------------------------

Project: ECHO/PRK/BUD/2004/01009

TENDER NOTICE OF 13 November 2004

Cesvi is an Italian NGO that has been working in DPR of Korea since September 1997, in response to the appeal for international assistance of the country.

Since 1997 Cesvi implemented several projects in partnership with ECHO (European Commission - Humanitarian Office).

The Tender notice have to be placed inside the Framework Partnership Agreement between Cesvi and ECHO.

1. This Tender Notice is addressed to trading companies (Candidates) that are interested to participate to requests of quotations hereafter, for procurement of items and equipment, which will be delivered to Pangyo county Hospital and Wonsan Provincial Hospital, in Kangwon Province, DPR of Korea.
2. The purpose of this Tender Notice is to select the Candidates whose requirements will match those underlined in this Notice.
3. This Tender Notice will ensure the Candidates about the transparency of the procedures, the equal treatment of potential suppliers, the genuine competition.
4. This Tender Notice is requesting the Candidates to submit documents, references and quality certificates of the company itself and the products they are trading.
5. The Candidates will submit the complete documentation requested, in closed envelope, within 9.00 AM of Monday, the 6th of December 2004 at:


CESVI - Munsudong 502 - Taedonggang district Pyongyang - DPR of Korea

6. The Candidates who submit the documents requested after the deadline will be disqualified and will not participate to the selection of potential suppliers.
7. Once the Candidates submit the complete documentation requested, Cesvi would evaluate which companies are to be considered eligible, hence draw up a shortlist of potential suppliers.

LIST OF DOCUMENTS REQUESTED

8. The candidates must certify they are not falling under any of the following cases: a. Bankrupt or being wound up, having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
b. They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement that has the force of res judicata;
c. They have been guilty of grave professional misconduct proven by any means that Cesvi can justify;
d. They have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of Cesvi or those of the country where the contract is to be performed;
e. They have been the subject of a judgement that has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organization or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
f. Following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
9. The candidates have to submit:
a. Company profile
b. Business registration certificate
c. Financial references
10. The candidates shall present the curriculum vitae of the company highlighting the experiences already run with Cesvi and other Humanitarian organizations mainly in DPR of Korea.
11. The candidates have not to be:
a. Subject to a conflict of interest;
b. Guilty of misrepresentation in supplying the information required by Cesvi as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
12. The candidates shall present their credentials by photocopies of original documents and translation of them written in English.
13. The above-mentioned terms and conditions of the List will be the criteria for selection of the candidates.

SUBJECT OF THE TENDER NOTICE

14. Subject of the tender notice are the following main groups:
a. Building materials including windows, doors, water and sanitation components, electrical components, heating components, materials for finish;
b. Furniture for hospitals including beds, blankets, cotton sheets etc;
c. Medical equipment, medical devices and doctor kits;
d. Surgery rooms equipment.
15. The medical devices have to match the reference standards ISO certification 9001/EN46001 or ISO 9002/EN46002.
16. Medical equipment must meet the essential requirements described in the Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993.
17. The sum of 146.000 Euros is the total amount of money, which will be awarded split into several contracts.

For additional information please contact Mr. Carlo Pasinetti - Cesvi DPR of Korea
Tel/fax +850 2 3817816 or cesviprk@public2.bta.net.cn.

---------------------------------------

CESVI cooperazione e sviluppo onlus with Headquarters in Bergamo, Via Broseta 68/a - Italy
tel +39 035 2058058, fax +39 035 260958 e-mail cesvi@cesvi.org, web-site www.cesvi.org, officially recognized by the Italian Ministry of Foreign Affairs to develop co - operation activities within Developing Countries according to the article 28 of the Law n° 49/1987, operating with Emergency and Development Projects in different Countries,

IS SEEKING
an External Company for the fulfilment of the following services:
- Technical/Commercial and Logistic Advice with reference to estimation of expenditures and market research activities;
- Goods and Service Supply (when the NGO's Internal Procurement Regulations allow it);
- Shipments;
- Management of International and Local Tenders.

Eligibility Criteria: the Company must be officially registered in a Member State of the European Union and must have at least one Operative Office in Italy.
Applicants interested in the tender may ask, within 30th September 13.00 p.m, detailed call for tender guidelines - which are only in Italian language - only by sending an e-mail to cesvi@cesvi.org with the reference code n. INT-01-04-W. The deadline for submission of documentation is 15th October 2004, 13 pm CET.

-----------------------------------------

INVITATION TO TENDER!

CESVI - Cooperazione e Sviluppo Onlus, is an International Organization acting in Republic of Tajikistan from March 2001 and which is going to implement a humanitarian project for construction of spring capture which will be financed by ECHO (Contract: ECHO/TJK/BUD/2004/01001).

The organization invites to tender for supplying materials for:
• Construction of spring captures;
• Rehabilitation of borehole.

All the company with office in Tajikistan are all invited to submit their bid. The list of construction materials requested will be available in CESVI's office located in Dushanbe, 24 Farkhod Str. (Telephone number: + 992 372 213723) from April 30th, 2004 to May 4th, 2004.
The deadline for submission of the bids is May 11th, 2004.

-----------------------------------------

INVITATION TO OPEN INTERNATIONAL TENDER FOR THE SUPPLY OF PUMPS, GENERATORS, PIPES AND FITTINGS IN DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA
Project code: PRK/AIDCO/2000/2233/13
Financed by European Commission

CESVI - Cooperazione e Sviluppo Onlus - intends to award a supply contract for submersible pumps, generators, pipes and fittings in Democratic People’s Republic of Korea.
The tender dossier is available, by E-mail and/or by fax from
CESVI, via Broseta 68/a, 24128 BERGAMO, ITALIA.
tel. +39.035.260940 fax +39.035.260958, E-mail [cesvi@cesvi.org].
The Tender Documents must be required within March 31st 2004. The deadline for submission of tenders is April 20th 2004, 12 a.m. GMT+1.